1
00:04:35,667 --> 00:04:40,290
酒是透過眼睛喝的

2
00:04:40,625 --> 00:04:45,616
夜晚的月亮如波浪般傾瀉而下，

3
00:04:47,167 --> 00:04:51,576
洪水氾濫

4
00:04:51,958 --> 00:04:56,332
寂靜的地平線。

5
00:05:13,000 --> 00:05:17,658
慾望，可怕又甜蜜

6
00:05:18,083 --> 00:05:21,283
無數人遊過洪水。

7
00:05:23,125 --> 00:05:26,456
酒是透過眼睛喝的

8
00:05:26,792 --> 00:05:32,244
夜晚，月亮如波浪般傾瀉而下。

9
00:05:36,792 --> 00:05:42,493
詩人，奉獻的奴隸，

10
00:05:42,833 --> 00:05:46,414
喝醉了聖酒，

11
00:05:46,750 --> 00:05:52,202
欣喜若狂，將臉轉向天堂

12
00:05:53,417 --> 00:05:56,914
令人震驚的吸吮和吮吸

13
00:05:57,667 --> 00:06:03,451
酒是透過眼睛喝的

14
00:06:14,833 --> 00:06:18,910
月色淡淡的花香，

15
00:06:19,458 --> 00:06:23,156
白色的神奇玫瑰，

16
00:06:24,250 --> 00:06:27,782
七月晚上開花。

17
00:06:28,167 --> 00:06:33,323
噢，我只能摘一個！

18
00:06:42,250 --> 00:06:45,830
為了撫慰我最深的悲傷，

19
00:06:46,125 --> 00:06:49,871
穿過黑暗的溪流我尋找

20
00:06:50,458 --> 00:06:55,033
月色淡淡的花香，

21
00:06:55,542 --> 00:07:03,116
白色的神奇玫瑰。

22
00:07:09,792 --> 00:07:14,497
我所有的渴望都會得到滿足

23
00:07:15,542 --> 00:07:20,875
敢輕輕地

24
00:07:24,083 --> 00:07:28,493
如同仙女般驅散

25
00:07:35,125 --> 00:07:38,871
在你的棕色頭髮上

26
00:07:39,250 --> 00:07:46,741
月色蒼白，花朵綻放。

27
00:08:05,542 --> 00:08:11,291
帶著幽靈般的光芒
月光照亮水晶瓶

28
00:08:11,583 --> 00:08:17,498
在黑色聖潔的洗臉盆上

29
00:08:18,208 --> 00:08:22,417
來自貝加莫的沉默的花花公子。

30
00:08:24,292 --> 00:08:27,907
在共鳴的青銅盆裡

31
00:08:28,208 --> 00:08:32,285
噴泉發出金屬般的鏗鏘聲。

32
00:08:33,833 --> 00:08:39,167
帶著幽靈般的光芒
月光照亮了水晶瓶。

33
00:08:44,708 --> 00:08:48,655
皮膚蠟黃的小丑

34
00:08:49,417 --> 00:08:56,576
陷入深深的沉思：

35
00:08:57,917 --> 00:09:04,246
今天化什麼妝？

36
00:09:08,083 --> 00:09:13,417
他把紅色和東方綠推到一邊

37
00:09:14,250 --> 00:09:18,031
並將他的臉畫得高高在上

38
00:09:18,458 --> 00:09:20,580
帶著一道道幽靈般的光芒。

39
00:10:36,083 --> 00:10:39,664
蒼白的洗衣婦

40
00:10:39,958 --> 00:10:45,292
晚上清洗漂白的衣服。

41
00:10:47,417 --> 00:10:50,036
裸露的銀白色手臂

42
00:10:52,333 --> 00:10:57,288
她把身體伸進洪水裡。

43
00:11:00,625 --> 00:11:04,454
微風踮起腳尖穿過空地，

44
00:11:04,708 --> 00:11:07,245
輕輕攪動溪流。

45
00:11:07,833 --> 00:11:14,116
蒼白的洗衣婦

46
00:11:15,667 --> 00:11:19,329
晚上清洗漂白的衣服。

47
00:11:20,333 --> 00:11:26,532
還有溫柔的天國侍女，
被樹枝輕輕撫摸，

48
00:11:31,250 --> 00:11:34,664
鋪開她用月光紡成的亞麻布

49
00:11:36,000 --> 00:11:39,331
穿過昏暗的草地——

50
00:11:42,000 --> 00:11:46,872
一個蒼白的洗衣婦。

51
00:12:05,958 --> 00:12:07,867
就像一滴蒼白的血

52
00:12:11,542 --> 00:12:13,580
給病人的嘴唇上色，

53
00:12:14,083 --> 00:12:19,998
所以潛伏在這音樂中
毀滅的誘惑。

54
00:12:24,333 --> 00:12:30,449
在未馴服的曲調中，和弦紊亂
絕望的冰冷夢境——

55
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
就像一滴蒼白的血

56
00:12:34,125 --> 00:12:36,828
給病人的嘴唇上色。

57
00:12:42,875 --> 00:12:48,161
熱烈、歡欣、甜蜜、嚮往，

58
00:12:48,667 --> 00:12:53,491
憂鬱淒涼的華爾茲，

59
00:12:54,042 --> 00:12:58,285
你依附於我的意識，
你承載著我的思念

60
00:12:59,875 --> 00:13:01,831
就像一滴蒼白的血。

61
00:13:48,042 --> 00:13:53,411
上升吧，所有悲傷之母啊

62
00:13:53,917 --> 00:13:58,207
我的詩篇的祭壇！

63
00:14:05,542 --> 00:14:11,291
血從你貧瘠的胸膛流出

64
00:14:13,250 --> 00:14:16,747
已經灑滿了劍的憤怒

65
00:14:27,000 --> 00:14:29,324
你永恆的開放性傷口

66
00:14:34,458 --> 00:14:37,374
就像眼睛一樣，紅色且睜開。

67
00:14:40,792 --> 00:14:45,166
上升吧，所有悲傷之母啊

68
00:14:46,125 --> 00:14:50,748
我的詩篇的祭壇！

69
00:15:17,500 --> 00:15:20,036
在你瘦弱的手中

70
00:15:20,833 --> 00:15:25,492
你抱著兒子的身體，

71
00:15:26,542 --> 00:15:31,200
向全人類揭示——

72
00:15:34,208 --> 00:15:39,827
但人類的目光卻移開了

73
00:15:40,667 --> 00:15:46,747
來自你，一切悲傷之母。

74
00:16:25,458 --> 00:16:30,579
你這闇月，病入膏肓，

75
00:16:40,083 --> 00:16:46,496
躺在天堂的黑色枕頭上，

76
00:16:50,375 --> 00:16:56,408
你發燒腫脹的目光

77
00:17:01,542 --> 00:17:08,038
像奇異的旋律一樣讓我著迷。

78
00:17:36,417 --> 00:17:42,415
無法滿足的愛的痛苦，

79
00:17:50,625 --> 00:17:54,205
你死了，

80
00:17:56,250 --> 00:18:03,243
因渴望而窒息，

81
00:18:07,250 --> 00:18:14,954
你這闇月，病入膏肓，

82
00:18:19,417 --> 00:18:27,950
躺在天堂的黑色枕頭上。

83
00:18:41,125 --> 00:18:46,281
熱血情人

84
00:18:46,667 --> 00:18:51,823
不顧一切地走向心愛的人

85
00:18:52,208 --> 00:18:56,203
你用你的光之遊戲振奮人心，

86
00:18:56,667 --> 00:19:02,249
你慘白的血液因折磨而榨乾，

87
00:19:05,833 --> 00:19:12,411
你這闇月，病入膏肓。

88
00:20:33,333 --> 00:20:36,665
不起眼的黑色巨蛾

89
00:20:43,542 --> 00:20:47,667
已經遮蔽了陽光。

90
00:20:55,542 --> 00:21:01,373
一本合上的魔法書，

91
00:21:08,417 --> 00:21:14,532
地平線沉睡著──寂靜無聲。

92
00:21:24,417 --> 00:21:28,198
來自失落深處的霧

93
00:21:29,708 --> 00:21:36,073
一股氣味升起，謀殺了記憶。

94
00:21:37,500 --> 00:21:43,000
不起眼的黑色巨蛾

95
00:21:43,500 --> 00:21:48,242
已經遮蔽了陽光。

96
00:21:56,042 --> 00:21:59,704
還有從天上到地上

97
00:22:00,208 --> 00:22:04,950
踩著鉛色的翅膀滑落

98
00:22:06,875 --> 00:22:11,913
看不見的怪物

99
00:22:12,792 --> 00:22:18,161
降臨在我們人類的心中…

100
00:22:22,333 --> 00:22:29,160
默默無聞的黑色巨型飛蛾。

101
00:23:42,750 --> 00:23:45,453
皮埃羅！我的笑聲
我已經沒學了

102
00:23:45,750 --> 00:23:50,159
輝煌的形象
溶解了——溶解了！

103
00:23:51,000 --> 00:23:55,409
對我來說，黑色的旗幟飄揚
現在從桅杆上。

104
00:23:56,500 --> 00:24:02,498
皮埃羅！我的笑聲
我已經沒學了

105
00:24:05,458 --> 00:24:09,405
噢，還給我
靈魂的馬醫，

106
00:24:09,708 --> 00:24:13,371
抒情雪人，

107
00:24:14,333 --> 00:24:17,914
月月殿下，

108
00:24:19,292 --> 00:24:23,038
皮埃羅！我的笑聲。

109
00:24:52,333 --> 00:24:56,908
紅色，高貴的紅寶石，
古老榮耀的血滴，

110
00:24:57,542 --> 00:25:02,200
睡在棺材裡，
就在地下墓穴裡。

111
00:25:04,125 --> 00:25:09,281
晚上，和他的酒友們，
皮埃羅爬下來偷東西

112
00:25:09,625 --> 00:25:13,454
紅色，高貴的紅寶石，

113
00:25:13,958 --> 00:25:17,206
古老榮耀的血滴。

114
00:25:19,000 --> 00:25:24,417
但看——他們的頭髮都豎起來了，
蒼白的恐懼讓他們留在原地：

115
00:25:25,625 --> 00:25:30,248
透過那雙黑暗般的眼睛！
走出棺材凝視

116
00:25:30,542 --> 00:25:33,541
紅色，高貴的紅寶石。

117
00:28:53,375 --> 00:28:58,614
在可怕的最後的晚餐中，
在耀眼的金色光芒下，

118
00:28:59,083 --> 00:29:05,033
在搖曳的燭光下，
祭壇上來了－皮埃羅！

119
00:29:29,708 --> 00:29:33,655
他的手，奉獻給上帝，

120
00:29:34,000 --> 00:29:40,247
淚水掀開祭司長袍

121
00:29:40,667 --> 00:29:46,119
在可怕的最後的晚餐中，

122
00:29:47,042 --> 00:29:50,953
在耀眼的金色光芒之下。

123
00:29:55,542 --> 00:29:58,114
簽署十字架，

124
00:30:06,458 --> 00:30:10,204
他展示了受驚的靈魂

125
00:30:10,750 --> 00:30:14,615
滴紅主機：

126
00:30:16,667 --> 00:30:23,458
他的心在血淋淋的手指上——

127
00:30:24,125 --> 00:30:30,786
在可怕的最後的晚餐上。

128
00:30:50,042 --> 00:30:52,875
瘦骨嶙峋的長脖子丫頭
將是他最後的愛人。

129
00:30:53,167 --> 00:30:55,123
在他的腦子裡
像釘子一樣卡住

130
00:30:55,417 --> 00:30:57,290
骨瘦如柴的丫頭
加上長長的脖子。

131
00:30:57,583 --> 00:30:59,824
瘦如松樹，
脖子上的辮子——

132
00:31:00,083 --> 00:31:01,364
情慾旺盛的她會
擁抱流氓，

133
00:31:01,583 --> 00:31:02,746
骨瘦如柴的丫頭！

134
00:31:16,458 --> 00:31:19,576
月亮，一把閃亮的彎刀

135
00:31:19,917 --> 00:31:22,241
黑色絲綢坐墊上，

136
00:31:22,500 --> 00:31:26,542
可怕的巨大怒氣低下

137
00:31:27,042 --> 00:31:30,242
度過了痛苦的黑夜。

138
00:31:32,833 --> 00:31:38,072
皮埃羅不安地徘徊
並在致命的恐懼中凝視著高處

139
00:31:38,458 --> 00:31:43,164
月光下，一把閃亮的彎刀
放在黑色絲綢墊子上。

140
00:31:45,542 --> 00:31:49,489
他的膝蓋在顫抖，
他倒下了，昏了過去。

141
00:31:49,708 --> 00:31:53,122
他覺得它已經呼嘯而下
在他罪人的脖子上，

142
00:31:53,417 --> 00:31:55,989
明月，光輝的彎刀。

143
00:34:01,625 --> 00:34:08,121
神聖的十字架是經文

144
00:34:09,042 --> 00:34:14,245
詩人默默地為之流血，

145
00:34:16,125 --> 00:34:19,741
被幻影群擊瞎

146
00:34:20,042 --> 00:34:24,581
撲騰的禿鷹。

147
00:34:32,625 --> 00:34:40,033
刀劍在他們的身體上大飽口福，
陶醉在猩紅的鮮血之中！

148
00:34:40,833 --> 00:34:46,997
神聖的十字架是經文

149
00:34:47,875 --> 00:34:53,292
詩人為此默默流血。

150
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
頭死了，

151
00:35:10,750 --> 00:35:14,081
捲髮變硬了，

152
00:35:18,583 --> 00:35:24,996
遠離喧鬧的烏合之眾。

153
00:35:26,917 --> 00:35:33,530
太陽慢慢西沉，

154
00:35:38,417 --> 00:35:44,781
紅色王冠。 -

155
00:35:48,125 --> 00:35:54,917
聖十字架是經文。

156
00:36:56,917 --> 00:37:03,116
甜蜜的哀嘆——水晶般的嘆息

157
00:37:03,375 --> 00:37:08,994
從古老的意大利啞劇中，

158
00:37:09,500 --> 00:37:12,369
迴響：為什麼皮埃羅變成了

159
00:37:15,833 --> 00:37:16,996
如此木質，

160
00:37:20,500 --> 00:37:21,958
這麼感傷現代？

161
00:37:23,875 --> 00:37:26,909
聽起來很透徹
他心中的荒原，

162
00:37:27,208 --> 00:37:30,575
聽起來有底氣
透過他所有的感官，

163
00:37:32,000 --> 00:37:37,156
甜蜜的哀嘆——水晶般的嘆息

164
00:37:37,458 --> 00:37:40,658
源自古老的義大利啞劇。

165
00:37:50,625 --> 00:37:55,616
然後皮埃羅就忘了那些悲傷的臉！

166
00:37:56,000 --> 00:38:00,623
透過月亮蒼白的火光，

167
00:38:01,042 --> 00:38:05,202
透過大海的光潮——
揚帆他的嚮往

168
00:38:06,583 --> 00:38:11,656
勇敢前行，飛向家鄉的天堂

169
00:38:26,542 --> 00:38:33,073
甜蜜地哀嘆——水晶般的嘆息。

170
00:38:55,583 --> 00:38:59,744
進入卡山德閃亮的腦袋，
誰的哭聲劃破空氣，

171
00:39:00,208 --> 00:39:04,452
皮埃羅鑽著一臉虛偽的臉，

172
00:39:04,667 --> 00:39:08,531
輕輕地，用環鑽！

173
00:39:10,917 --> 00:39:14,366
然後用手指按進去

174
00:39:14,792 --> 00:39:20,576
他的正宗土耳其煙草

175
00:39:20,958 --> 00:39:24,325
進入卡山德閃亮的腦袋，

176
00:39:25,417 --> 00:39:28,416
誰的哭聲劃破空氣。

177
00:39:31,083 --> 00:39:33,952
然後擰上櫻桃管桿

178
00:39:34,250 --> 00:39:37,083
進入後面的光禿禿的地方

179
00:39:39,750 --> 00:39:42,998
並沾沾自喜地吹著氣

180
00:39:43,458 --> 00:39:47,535
他的正宗土耳其煙草

181
00:39:49,542 --> 00:39:54,911
來自卡山德閃亮的頭。

182
00:40:07,792 --> 00:40:11,372
織針閃閃發光

183
00:40:11,667 --> 00:40:15,792
在她灰白的頭髮裡，

184
00:40:16,625 --> 00:40:21,082
杜娜坐在那兒嘀咕著

185
00:40:21,708 --> 00:40:24,873
穿著她的小紅裙。

186
00:40:25,667 --> 00:40:27,658
她正在涼亭裡等著；

187
00:40:27,917 --> 00:40:32,575
她痛苦地愛著皮埃羅，

188
00:40:37,167 --> 00:40:40,580
織針閃閃發光

189
00:40:40,833 --> 00:40:43,288
在她灰白的頭髮裡。

190
00:40:48,042 --> 00:40:52,451
突然——聽！ ——一聲耳語！

191
00:40:52,875 --> 00:40:55,957
一陣風輕輕竊笑：

192
00:40:57,042 --> 00:41:01,202
月亮，邪惡的嘲笑者，

193
00:41:01,875 --> 00:41:04,542
用它的光芒嘲諷和嘲笑——

194
00:41:05,000 --> 00:41:07,454
織針閃閃發光。

195
00:42:03,167 --> 00:42:05,123
一輪潔白的明月

196
00:42:08,250 --> 00:42:11,450
在他黑色外套的背面，

197
00:42:13,583 --> 00:42:17,578
皮埃羅出發了一個溫暖的夜晚，

198
00:42:17,958 --> 00:42:20,744
尋求冒險和財富。

199
00:42:22,292 --> 00:42:26,618
突然有東西
他的衣服有問題；

200
00:42:27,000 --> 00:42:31,326
他四處尋找，直到他找到——

201
00:42:31,792 --> 00:42:35,407
一輪潔白的明月

202
00:42:35,708 --> 00:42:38,375
在他黑色外套的背面。

203
00:42:38,667 --> 00:42:42,329
等待！他想：一塊灰泥！

204
00:42:42,667 --> 00:42:48,914
抹啊抹，可是－－怎麼也擦不掉！

205
00:42:49,875 --> 00:42:55,576
於是他滿懷憤怒地繼續前行，
直到天亮，搓搓

206
00:42:56,292 --> 00:42:59,540
一輪潔白的明月。

207
00:43:41,750 --> 00:43:44,832
帶著奇形怪狀的巨型弓

208
00:43:45,208 --> 00:43:48,326
皮埃羅刮擦他的中提琴。

209
00:43:48,708 --> 00:43:55,156
如同一隻單腳站立的鸛鳥，
他呆呆地撥奏著撥奏。

210
00:44:19,292 --> 00:44:24,329
突然間卡桑德爾怒火中燒
在夜間的藝術大師

211
00:44:26,417 --> 00:44:29,202
帶著奇形怪狀的巨型弓

212
00:44:29,667 --> 00:44:34,206
皮埃羅刮擦他的中提琴。

213
00:44:41,458 --> 00:44:44,208
他把中提琴丟到一邊：

214
00:44:45,917 --> 00:44:52,708
用他纖細的左手
抓住光頭爵士的衣領——

215
00:44:53,417 --> 00:44:59,865
夢幻般地玩著光頭

216
00:45:01,250 --> 00:45:07,081
帶著奇形怪狀的巨大弓。

217
00:46:03,375 --> 00:46:06,742
月光是舵，

218
00:46:08,792 --> 00:46:13,948
睡蓮當船：

219
00:46:15,250 --> 00:46:18,830
於是皮埃羅向南航行

220
00:46:19,083 --> 00:46:22,082
順風而行。

221
00:46:26,250 --> 00:46:28,538
溪流嗡嗡作響，深沉的鱗片

222
00:46:28,958 --> 00:46:32,704
並震撼了脆弱的工藝。

223
00:46:33,583 --> 00:46:38,076
月光是舵，

224
00:46:38,458 --> 00:46:42,583
睡蓮充當船。

225
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
致貝加莫，致祖國，

226
00:46:50,542 --> 00:46:53,494
皮埃羅現在回來了；

227
00:46:54,917 --> 00:46:57,951
東邊有微弱的光芒

228
00:46:58,333 --> 00:47:01,782
綠色地平線。

229
00:47:03,708 --> 00:47:09,742
月光就是舵。

230
00:48:00,417 --> 00:48:05,407
哦，來自童話時代的甜蜜芬芳，

231
00:48:08,083 --> 00:48:14,531
再次迷惑我的感官！

232
00:48:20,167 --> 00:48:24,161
一群愚蠢的惡作劇

233
00:48:25,667 --> 00:48:30,740
微風徐徐吹來，嗡嗡作響。

234
00:48:33,542 --> 00:48:36,873
一種快樂的衝動讓我回來

235
00:48:38,500 --> 00:48:45,825
我長期忽視的快樂：

236
00:48:50,500 --> 00:48:58,536
哦，來自童話時代的甜蜜芬芳，

237
00:48:59,375 --> 00:49:05,373
又來迷惑我了！

238
00:49:10,792 --> 00:49:17,749
我已經放棄了所有的壞脾氣；

239
00:49:18,833 --> 00:49:22,663
從我的陽光框窗

240
00:49:23,500 --> 00:49:28,917
我看到無拘無束的摯愛世界

241
00:49:30,083 --> 00:49:36,330
並夢想著超越幸福的遠景...

242
00:49:46,917 --> 00:49:50,200
噢，甜甜的芬芳

243
00:50:01,333 --> 00:50:05,873
來自童話時代。

244
00:50:22,083 --> 00:50:25,283
[亞歷珊卓·德米特里奧 (Alexandra Demetriou) 字幕]